~Bernard Pozier: Dos poemas

Nacido en Trois-Rivières (Quebec), Bernard Pozier es director literario de la editorial Écrits des Forges y vicepresidente de la Casa de la Poesía en Montreal. Su primer libro de poemas lo publicó en 1976 y frecuenta la poesía y los poetas mexicanos desde hace más de dos décadas. Libros disponibles en México: Bacilos de ternura, Nueva nieve, Las pirámides del corazón, Postales de México y las antologías Poetas de Quebec, Latinos del norte, Aquí y ahora, 15 poetas de Quebec.

2

Volvemos ahora a la ciudad
hacia los lugares familiares
henchidos de recuerdos extinguidos
y por fin saberse fénix
realmente en una vida nueva
exorcisemos nuestras almas
para readueñarnos del territorio
porque más allá del océano de nubes
las ciudades forman estrellas
en la noche de los viajes
y en tu ciudad infinita
bajo la sonrisa lunar
si me tomas bien la mano
atravesaremos y el espacio y el negro y la luz
lo opaco y luego el fuego
la fugacidad y el anclaje
nuestros hálitos acompasados
la armónica pulsación

3

Vamos a descender el vasto río
ir a lo largo de la hierba   el musgo    las algas
la arena y la tierra la arcilla y la roca
leer el vuelo de las garzas   de las ocas marinas
de las gaviotas   de los cormoranes
y contar sin verlos
los pequeños chorlitos
ocultos en los peñascos

Vamos más tarde a compartir con todos estos pájaros
la herencia de las mareas y los legados de la noche
para que la tierra y el perfil de las montañas se extravíen
embrolladas las nubes y en las antorchas de cielo
cuando el río pierde una a una sus orillas
en la boca ávida del mar

Vamos a ver bañarse al indio y al bisonte
y a los gigantes pétreos descender al mar
como balsas errantes en las olas del atardecer
entre espumas y nubes igualmente perdidos
entre azules y grises   sólidos y líquidos
cuando en las bahías de los bancos de arena
el mar lentamente todavía
frente a nosotros tornasole

Versiones de Marco Antonio Campos


http://www.jornada.unam.mx/2011/02/27/sem-bernard.html

The image “http://t0.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcRUNZWC3g_5Drvi5-2WmjhZaTTu_z78NaY12e1ACH8czLE04J2mYFrkqGHD” cannot be displayed, because it contains errors.

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s