~The Victory of the Sphinx + La Victoria de la Esfinge

I

We are grafts from memoranda, journalistic quotes, thefts of abstract ideas, dovetailed cultures and civilizations; epigraphs of the first image.

Injertos somos de notas de memoria, citas periodísticas, robos de ideas abstractas, ensamblajes de culturas y civilizaciones, epígrafes de la Imagen Primera.

Wir sind zusammengesetzt aus Erinn erungsfetzen, journalistischen Zitaten, geraubten Abstraktionen, Verzahnungen aus Kulturen und Zivilisationen, Epigraphen des Urbildes.

II

When I read, I am not alone. Myriad eyes of other writers, living and dead, read with me. I read it all like overlapping stains. At the end of my life, there could be ten thousand of us all reading my last poem together.

Cuando leo, no estoy solo. Múltiples ojos de otros escritores, muertos y vivos, leen conmigo, leo a modo de manchas superpuestas. Al final de mi vida, podremos ser diez mil los que leamos a la vez mi último verso.

Wenn ich lese, bin ich nicht allein. Die Augen vieler anderer Schriftsteller, toter und lebender, lesen mit mir. Alles lese ich wie Schichten, die übereinander liegen. An meinem Lebensende werden wir vielleicht zu tausenden gleichzeiting den letzten meiner Verse lesen können.

III

If we compressed the history of the earth into a single year, writing would have been born in the final hours of the last day of the year. The final hour is as terrifying as the whole of human kind’s written history.

Si comprimieramos la historia de la tierra en un año solo, la escritura nacería en las últimas horas del último día del año. Pero es tan estremecedora la última hora como toda la historia escrita de la humanidad.

Würden wie die Erdgeschichte zu einem einzigen Jahr verdichten, Käme die Schrift inden letzten Stunden des letzten Tages zur Welt. Aber die letzte Stunde ist so erschütternd wie die ganze geschriebene Geschichte den Menschheit.

IIII

Thought and reality follow cycles, and energy flows. Today’s meanings are not the same meanings created yesterday, and not those to come. Sometimes hidden, sometimes present.

El pensamiento y la realidad atienden a ciclos, y la energía fluye. Los significados de hoy no son los mismos que fueron creados ayer, ni los que vendrán. A veces ocultos, a veces presentes.

Das Denken und die Realität richten sich nach Zyklen, die Energie fließt. Die Bedeutungen von heute sind nicht dieselben, die gestern geschaffen wurden, und nicht dieselben, die kommen werden. Machmal sind sie verborgen, machmal sichtbar.

V

The difference between the fact of evolution and the theory of evolution represents the same distance that exists between an image and its repuding. The image is a fact as well as a theory. There are more readings than images. In an image there are many readings; some get close to the author’s point of view, others invent everything, some understand nothing, others focus on details. There are literal readings and some that add details. There are literal readings and some that add more than what there is. Every reading represents the literalness of the same image; the impossibility of history.

La diferencia entre el hecho de la evolución y la teoría de la evolución representa la misma distancia que existe entre una imagen y la lectura. La imagen es un hecho, además de una teoría. Hay más lecturas que imágenes. En una imagen hay muchas lecturas. Unas se aproximan al punto de vista del autor. Otras se lo inventan todo. Hay lecturas que no entienden nada. Otras se fijan en los detalles. Están las lecturas literales y las que añaden más de lo que hay. Y eso que todas las lecturas han leído la literalidad de la misma imagen, la imposibilidad de la historia.

Der Untersched zwischen der Tatsache der Evolution und der Theorie der Evolution entspricht derselben Distanz, die zwischen einem Bild und seiner Lektüre besteht. Das Bild ist eine Tatsache, außerdem eine Theorie. Es gibt mehr Lektüren als Biler. In einem Bild gibt es viel Lektüren. Einige nähern sich der Sicht des Autors. Andere erfinden alles. Es gibt Lektüren, die nichts verstehen. Andere, die auf Details achten. Es kommen wortwörtliche Lektüren vor und solche, die mehr hinzufügen als vorhanden ist. Und das, obwohl alle Lektüren die Wortwörtlichkeit desselben Bildes, die Unmöglichkeit der Geschichte gelesen haben.

VI

We share a common history which lives a present at once innocent and bloody.

Venimos de una historia común que vive un presente inocente a la vez que sangriento.

Wir kommen aus einer gemeinsamen Geschichte, die eine unschuldige blutige Gegenwart erlebt.

VII

The media present the image of power; the artist, subvertion.

Los medios mediatizan la imagen del poder; el artista, la de la subversión.

Vermitteln die Medien das Bild der Macht; der Künstler das der Subversion.

+

Text concept by Alfredo Jaar.

for the exhibition «Europa» at ifa-Galerie Stuttgart. 1994 – 1995.

Text original version katalanisch / Vincenc Ataió

Katalanish – Spanish / José Carlos Cataño

Katalanish – English /  Andrew Langdon – Davies

Spanisch – Deutsch / Béatrice Jaar, Ingo Mix

+

Photos from the project  The Victory of the Sphinx

visit our videos! http://www.youtube.com/user/IrisAtma?feature=mhum#g/c/F7085F85591A44BD

+serial performance au film. The protagonist, Vamp Ra, is a creature with four personalities (Vamp, Mav, Vav and Venus Victoria), who go through diverse transformations throughout histories that look for transcend death, to surpass the not-place and to gain the Victory of the Life when deciphering the secret of the Sphinx.

Thanks to all the artists who have made this project possible. Love and blessings!

+

Fotos del proyecto La Victoria de la Esfinge

visita nuestros videos! http://www.youtube.com/user/IrisAtma?feature=mhum#g/c/F7085F85591A44BD

+serial performance au film. La protagonista, Vamp Ra, es una criatura con cuatro personalidades (Vamp, Mav, Vav y Venus Victoria), quienes atraviesan diversas transformaciones a lo largo de historias que buscan trascender la muerte, superar el no-lugar y lograr la Victoria de la Vida al descifrar el secreto de la Esfinge.

Gracias a todos los artistas que han hecho este proyecto posible. ¡Amor y bendiciones!

VII «XII * duódecimo * Le pendu»

1,831 views

NEZA YORK

IrisAtma
854 views

Renace

IrisAtma
268 views

VII *Etreum Highway

IrisAtma
137 views

XII Duodécimo Le Pendu * Acoustic Vamp Version

IrisAtma
140 views

EGO SUM *Vamp Iris Atma Ra

IrisAtma
335 views

VAMP SHOUT

IrisAtma
218 views

Alarma entrevista a Vamp Iris Atma Ra

IrisAtma
39 views

__._,_.___

Reply to sender | Reply to group | Reply via web post | Start a New Topic

Messages in this topic (1)

RECENT ACTIVITY:

• New Members 41

Visit Your Group

Alo! Namaste 😉 * Bienvenido * Welcome *
+Thank you for spreading this information by publish, foward, posts, click, comment, video respons, et all!
+Gracias por difundir esta información al publicarla, y con fowards, post, visitas, comentarios, video respuestas, etc.!

Help us to share art! Suppor the creation of new Iris Atma performance videos by purchasing DVDs, visit our websites, share our proposals, you can also sponsor, donate, or invite us to Art Festival, Exhibitions, Publications, etc. Kiss & Bliss! ;»)

http://www.facebook.com/om.atmairis
http://www.facebook.com/atma.iris
http://www.youtube.com/irisatma
http://www.flickr.com/irisatma
http://soundcloud.com/irisatma
http://www.vimeo.com/irisatma
http://www.irisatma.mexico.org
http://justin.tv/irisatma
Love & blessings

+Iris Atma’s mailing list.  Contemporary art bulletin since 2003.
+Lista de correos de Iris Atma. Boletín de arte actual desde el 2003.

+ Iris Atma is a visual and performance artist. Creator by humanitarian ideals and principles of Love, Light and Power in her projects of photography, painting, video, experimental audio, conceptual art, fashion design, network art and performance. She was born in Mexico, of Swiss, German, Catalan, and Mexican origin. She is the founder of the modern concept of Creative Conscience; the Art of combining art criticism, visual creation, and ancient spiritual sciences.

iris.atma@yahoo.com
irisatma-owner@yahoogroups.com
Subscribe: irisatma-subscribe@yahoogroups.com
Unsubscribe: irisatma-unsubscribe@yahoogroups.com

•Petrobombardeos en Libia ~ Gabriel Impaglione

Nadie encuentra en Libia líderes de la revuelta interna contra Kadafi; es anárquica, dicen los opinólogos mediáticos, demostrando que ni siquiera saben cosa es anarquismo.   No hay líderes porque es una rebelión espontánea, argumentan los opinólogos y funcionarios imperiales. Todos les creen. Como una fábula aparecen entonces nuevas formas de organización popular que desafían cualquier explicación. Y súbito armas y armas, grandes ametralladoras, cañoncitos y cañones y todos a revolucionar un país con la tasa más alta de calidad de vida del continente.   Hay una parte de esta película que no vimos.     Los medios universales, sus graves telenoticieros centrales dan la misma noticia a la misma hora.   La red funciona de maravillas! Occidente interpreta el mundo a su manera.   En inglés, francés, italiano o español la palabra bombardeo pisa fuerte. Kadafi bombardea ciudades y pueblos sublevados, anuncian, babeantes de Mercado.   Telesur no encontró con sus cámaras un solo rastro de bombardeo, ni tampoco circulan fotografías o videos tomados desde teléfonos celulares, que sí muestran tiroteos, gente corriendo de un lado al otro, gente con miedo. Como es comprensible en medio a cualquier balacera.   Qué sucede entonces con los bombardeos? Dónde y cuándo? Quienes? Qué bombas?   La TV italiana, miembro del Coro Señorial, tampoco muestra imágenes de bombardeo. Solo gente señalando confusamente algún horizonte lejano. Los bombardeos siempre ocurren en otro lado.     Rusia, cuyo gobierno no aprueba la intervención sobre Libia, dice que pareciera una nueva cruzada (Putin dixit). Demuestra mediante imágenes satelitales capturadas por su ejército que los difundidos bombardeos aéreos sobre ciudades sublevadas en Libia son inexistentes.   Recuerdo aquel científico inglés que trabajó para ONU y que fue asesinado misteriosamente luego de dar su informe sobre la ausencia de armas químicas en Irak. Pasó un buen tiempo para que se difundiera a través de los medios que efectivamente no había armas químicas en Irak. (Si mucho, pero mucho petróleo).   En Italia Berlusconi – muy amigo de Putin y también de Sarkozi- dice sentirse apenado por todo lo que ocurre con esta invasión. Su amistad con Kadafi lo llevó varias veces al África, acuerdos económicos, bisnis, bisnisbisnis. También el libio pisó tierra italiana- besamanos de Silvio, mediante-. Las fuerzas armadas italianas de todos modos estan firmes al pie del cañón. Un país con una severa crisis económica y social se permite “invertir” presupuesto en esta nueva cruzada; lo mismo España, la diferencia es que en Madrid por ejemplo, no pasa hora sin acto de repudio por parte de los españoles. Pero en Italia solo manifiestan los fugados del África que son miles en Lampedusa, subsistiendo en condiciones deplorables luego de un viaje por mar pagado caro y con riesgo mortal.     Para Europa –que depende altamente del petróleo Libio- hace tiempo que Kadafi dejó de ser un problema, también para lo mejorcito de occidente, en todos los casos fue recibido con tantísimos honores repetidas veces por los gobiernos que hoy lo atacan.   Qué sucedió en medio de todo esto? Qué parte de la película nos perdimos?   Se puede o no tener simpatía por el primer Kadafi o por el Kadafi de los últimos años.   Pero definitivamente no se puede estar del lado de los cruzados.   No se puede estar del lado de la prepotencia de los fabricantes de bombas y los comerciantes de oleoductos. Estas gestas solo producen muerte sobre muerte, hasta que el planeta entero caiga en la lista negra.   La mediación de Venezuela no sirve a los planes imperiales, esa mediación habla de fraternidad de los pueblos, de paz y acuerdo pensante. La ONU la descarta y pone en práctica otra vez las indicaciones del Club de Fabricantes de Misiles.     Siempre hay algún comunista que habla de planes imperiales. Ya se sabe de qué paño estan hechos estos rojos. Dicen que hacer pie en Libia significa no sólo poner bajo jurisdicción propia el petróleo (otra vez el petróleo!) sino dar efectividad a una presencia concreta en cercanías del convulsionado norte de Africa, tan propenso a las revueltas, ultimamente.   Otros dicen que es una forma de darle garantías al vecino Israel, socio imperial que tras la caida de Mubarak ve en Egipto una amenaza constante. Nunca se sabe. Una cosa es agarrársela con el pequeño Palestina. Hay quienes agregan que la marca imperial en Libia es otro paso para llenar de banderitas la periferia iraní. Yo no me quedo sólo con la teoría del petróleo (Siempre el petróleo).   También está el petróleo, claro.   Y la ONU?   Bien, gracias. Siempre la misma canción. En Barhein la represión contra los antiplutócratas fue reprimida salvajemente con plomo de Arabia Saudita. La ONU ni mu… Las cosas en Yemen no estan fáciles, la ONU ni mú.   La ocupación marroquí del Saharaui Occidental contabiliza tantos muertos y perseguidos que se pierde la cuenta. La ONU dice esta boca no es mía.   Mientras Kadafi bombardea a su pueblo -CNN dixit- Israel despedaza palestinos. Nada en la ONU que nos haga advertir algún tipo de preocupación al respecto.   Jamás una palabra de los aristocráticos regímenes árabes pro occidentales, en tanto éstos no dejen de ser funcionales a los intereses hegemónicos.   En Afganistan asesinan a diario gente inocente las mismas fuerzas bendecidas por la ONU.   Qué sucedería si Honduras tuviera un poco de petróleo? Permitiría la ONU los asesinatos de opositores bajo el régimen de Lobo? Porqué no envía (la ONU) una fuerza multinacional a desbloquear Cuba? El mundo entero- salvo tres obvias excepciones- ha votado contra el bloqueo!     Los derechos humanos y la salvaguarda de los pueblos han llevado a los “onunistas”a permitir fuerzas invasoras en Libia. El emocionante golpe de escena final será un verdadero ejército de gerentes haciéndose cargo de petróleos y gobierno? Allí confundidos en esas huestes encorbatadas aparecerán – finalmente- los líderes de la revuelta?